Notariat Höfe
SitemapKontaktImpressum

Konkurs Sempione Fashion AG

 

Informationen an die Gläubiger der Sempione Fashion AG 

 

DE

Publikation vom 7. September 2018 im Schweizerischen Handelsamtsblatt SHAB (www.shab.ch): 

 

 

Sempione Fashion AG, mit Sitz in Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Datum der Konkurseröffnung:           2. August 2018

Verfahren:                                         ordentlich

1. Gläubigerversammlung:                Dienstag, 25. September 2018
                                                         
15:00 Uhr (Türöffnung/Zutrittskontrolle: 13:15 Uhr)

                                                          Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                          Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Eingabefrist:                                      8. Oktober 2018

 

Die Gläubiger und alle Personen, die auf sich in Händen der Schuldnerin befindliche Vermögensstücke Anspruch erheben, werden aufgefordert, innert der vorgenannten Eingabefrist ihre Forderungen oder Ansprüche unter Beilage der entsprechenden Beweismittel (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) anzumelden. Informationen über die Forderungseingaben finden sich auf der Homepage www.konkurs-sempionefashion.ch (elektronische oder physische Eingabe bis 08.10.2018 bei Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Allfällige Zinsen bis zur Konkurseröffnung sind auszurechnen, ansonsten Abweisung erfolgt. Ebenso sind die Kosten auszuweisen. Mit der Eröffnung des Konkurses hört gegenüber der Schuldnerin der Zinsenlauf für alle Forderungen, mit Ausnahme der pfandversicherten auf.

Desgleichen haben sich die Schuldner der Gemeinschuldnerin innerhalb der Eingabefrist als solche anzumelden, bei Straffolge im Unterlassungsfall.

Wer Sachen der Konkursitin als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzt, hat sie, ohne Nachteil für sein Vorzugsrecht, binnen der Eingabefrist dem Konkursamt zur Verfügung zu stellen, bei Straffolge im Unterlassungsfall; im Falle ungerechtfertigter Unterlassung erlischt das Vorzugsrecht. Ferner sind innerhalb der Eingabefrist auch allfällige Eigentums- oder Drittansprüche unter Vorlage der entsprechenden Beweismittel anzumelden.

Für Beteiligte, die im Ausland wohnen, gilt das Konkursamt Höfe als Zustellungsort, solange sie nicht einen anderen Zustellungsort bzw. einen Zustellungsempfänger in der Schweiz bezeichnet haben.

Da mit einer Vielzahl von Gläubigern zu rechnen ist, was zu Wartezeiten bei der Zugangskontrolle führen kann, wird empfohlen, für diese Kontrolle bereits einige Zeit vor Beginn der Gläubigerversammlung zu erscheinen.

Der ersten Gläubigerversammlung wird beantragt, Holenstein Rechtsanwälte AG, Zürich, als ausseramtliche Konkursverwaltung einzusetzen.

Zirkularbeschluss

Sollte die erste Gläubigerversammlung nicht beschlussfähig sein, gilt der vorstehende Antrag als auf dem Zirkularweg zum Beschluss erhoben, sofern nicht die Mehrheit der Gläubiger bis zum 17. September 2018 schriftlich (Datum des Poststempels) beim unterzeichneten Konkursamt Einsprache erhebt. Stillschweigen gilt als Zustimmung.

Allfällige Gläubiger, die keine Einladung zur Gläubigerversammlung erhalten haben, können das der Beschlussfassung zugrunde liegende Zirkularschreiben unter Nachweis ihrer Gläubigereigenschaft beim Konkursamt Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau, beziehen.

Zur Erinnerung

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die bereits vor dem Schuldenruf eingereichten oder eingegebenen Forderungen (auch bereits während der Nachlassstundung beim Sachwalter eingegebene Forderungen) während der einmonatigen Eingabefrist im Rahmen des Schuldenrufs nicht erneut geltend gemacht werden müssen.

 

 

FR

La publication de 07.09.2018 dans la Feuille officielle suisse du commerce (www.fosc.ch).

 

Sempione Fashion AG, sise à Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Date de l’ouverture de la faillite:        2 août 2018

Procédure:                                         ordinaire

1ère assemblée des créanciers:         Mardi, 25 septembre 2018
                                                          
15:00 (ouverture des portes/contrôle d'accès 13:15)

                                                           Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                           Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Délai de production:                           8 octobre 2018

 

Les créanciers et toutes les personnes revendiquent des actifs détenus par la débitrice sont sommés de produire leurs créances ou revendications dans le délai susmentionné, y compris les moyens de preuve pertinents (reconnaissances de dettes, extraits des registres, etc.). Vous trouverez les informations sur la productions de créances sur la page d'accueil www.konkurs-sempionefashion.ch (production électronique ou postale jusqu’au 8 octobre 2018 auprès de Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Les éventuels  intérêts jusqu'à l'ouverture de la faillite sont à calculer, sinon ils seront écartés. Les coûts sont également à indiquer. Avec l'ouverture de la faillite à l'encontre de la débitrice, le cours des intérêts s’arrête pour toutes les créances, à l'exception de celles garanties par gage.

De même, les débiteurs du failli doivent s'annoncer en tant que tels dans le délai de production, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi.

Ceux qui détiennent les biens de la faillie en tant que créancier gagiste ou à quelque autre titre que ce soit, doivent, sans préjudice de leur droit de préférence, les mettre à la disposition de l’Office des faillites dans le délai de production, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi; en cas d’omission, ils seront également déchus de leur droit de préférence. En outre, toute revendication de propriété ou de tiers doit également être annoncée dans le délai de production, y compris les moyens de preuve pertinents.

 

Pour les parties résidant à l'étranger, l'Office des faillites de Höfe est considéré comme le lieu de notification, tant qu'elles n'ont pas désigné un autre lieu de notification resp. un destinataire pour la notification en Suisse.

Etant donné qu’il faut compter avec un grand nombre de créanciers, ce qui peut entraîner des temps d'attente dans le contrôle d'accès, il est recommandé de se présenter pour le contrôle quelque temps avant le début de l'assemblée des créanciers.

Il est proposé à la première assemblée des créanciers de désigner Holenstein Rechtsanwälte AG, Zurich, en tant qu'administration spéciale de la faillite.

Décision par voie circulaire

Si la première assemblée des créanciers n’est pas valablement constituée, la proposition ci-dessus est réputée acceptée par voie circulaire, à moins que la majorité des créanciers ne s'y oppose par écrit auprès de l’Office des faillites soussigné jusqu’au 17 septembre 2018 (date du cachet de la poste). Le silence vaut acceptation.

Les créanciers qui n'ont pas reçu la convocation à l'assemblée des créanciers peuvent obtenir la lettre circulaire sur laquelle se fonde la prise de décision auprès de l’Office des faillites de Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau, en fournissant la preuve de leur qualité de créancier.

Pour rappel

Veuillez noter que les créances déjà produites ou envoyées avant l'appel aux créanciers (également les créances produites chez le commissaire pendant le sursis concordataire) n'ont pas besoin d'être produites à nouveau pendant le délai de production d’un mois dans le cadre de l'appel aux créanciers.

 

 

 

IT

Pubblicazione de 07.09.2018 nel foglio ufficiale svizzero di commercio (www.fusc.ch).

 

Sempione Fashion AG, sede a Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Data dell’apertura del fallimento:        2 agosto 2018

Tipo di procedura:                               ordinaria

1a assemblea dei creditori:                 Martedì, 25 settembre 2018
                                                            
15:00 (apertura delle porte/controllo degli accessi 

                                                                 13:15)

                                                            Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                            Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Termine per l’insinuazione:                 8 ottobre 2018

 

I creditori e tutte le persone, le quali rivendicano una pretesa su dei beni in possesso della fallita, sono pregati di insinuare i loro crediti o le loro pretese entro il termine sopra indicato, su presentazione dalle prove pertinenti (titoli di credito, estratti dai registri ecc.). Ulteriori informazioni sulla insinuazione del credito si trovano sul sito www.konkurs-sempionefashion.ch (i crediti devono essere insinuati elettronicamente o per via postale entro la data 8 ottobre 2018 presso Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Eventuali interessi fino all’apertura del fallimento devono essere calcolati, altrimenti la richiesta sarà respinta. Lo stesso vale per gli ulteriori costi. Una volta dichiarato il fallimento, cessano di decorrere gli interessi di tutti i crediti nei confronti della fallita, eccetto gli interessi dei crediti garantiti da pegno.

Allo stesso modo, i debitori della fallita devono annunciarsi come tali entro il termine per le insinuazioni. Si averte delle conseguenze penali in caso d’omissione.

Coloro che posseggono oggetti della fallita a titolo di pegno o per altro titolo, devono porli a disposizione, senza estinzione dei diritti di prelazione, all’ufficio dei fallimenti entro il termine per le insinuazioni. Si averte delle conseguenze penali in caso d’omissione. In caso di omissione dell’avviso, ove questa non sia giustificata, i diritti di prelazione saranno estinti. Infine entro il termine per le insinuazione, qualsiasi rivendicazione di proprietà o di parti terze devono essere insinuate su presentazione delle prove pertinenti.

Per gli interessati con residenza all’estero l'ufficio dei fallimenti Höfe vale quale luogo per la notificazione, fintanto che non ne venga designato un altro luogo per la notificazione in Svizzera.

Poiché è previsto un numero elevato di creditori, i tempi di attesa durante i controlli degli accessi potrebbero rilevarsi particolarmente lunghi. Di conseguenza consigliamo di arrivare con un consistente anticipo prima dell'inizio dell'assemblea dei creditori.

Alla prima assemblea dei creditori verrà proposto di designare Holenstein Rechtsanwälte AG, Zurich, come amministrazione speciale della fallita.

Risoluzione circolare:

Se l’assemblea dei creditori non è costituta legalmente, la proposta si considera accettata per via circolare, a meno che la maggioranza dei creditori non sollevi un’obiezione per iscritto entro il 17 settembre 2018 (data del timbro postale) all’ufficio sottoscritto. Il silenzio è considerato assenso.

I creditori che non hanno ricevuto un invito riguardo la prima assemblea dei creditori possono chiedere la circolare menzionata presso l’ufficio dei fallimenti Höfe (indirizzo postale: Konkursamt Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau), attestando le proprie credenziali come creditore.

Come promemoria

La preghiamo di prendere nota che i crediti già insinuati prima della grida e della convocazione dei creditori (anche i crediti già insinuati al commissario durante la moratoria concordataria) non devono essere fatti valere nuovamente entro il termine di un mese nel contesto della grida e della convocazione dei creditori.

 

 

 

Kontakt:

Für eine telefonische Kontaktaufnahme steht ausschliesslich die Telefonnummer 044 786 73 15 jeweils von 09:00 bis 12:00 Uhr zur Verfügung.  

 

 

 

Informationen an die Gläubiger der Sempione Fashion AG 

 

DE

Publikation vom 7. September 2018 im Schweizerischen Handelsamtsblatt SHAB (www.shab.ch): 

 

 

Sempione Fashion AG, mit Sitz in Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Datum der Konkurseröffnung:           2. August 2018

Verfahren:                                         ordentlich

1. Gläubigerversammlung:                Dienstag, 25. September 2018
                                                         
15:00 Uhr (Türöffnung/Zutrittskontrolle: 13:15 Uhr)

                                                          Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                          Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Eingabefrist:                                      8. Oktober 2018

 

Die Gläubiger und alle Personen, die auf sich in Händen der Schuldnerin befindliche Vermögensstücke Anspruch erheben, werden aufgefordert, innert der vorgenannten Eingabefrist ihre Forderungen oder Ansprüche unter Beilage der entsprechenden Beweismittel (Schuldscheine, Buchauszüge usw.) anzumelden. Informationen über die Forderungseingaben finden sich auf der Homepage www.konkurs-sempionefashion.ch (elektronische oder physische Eingabe bis 08.10.2018 bei Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Allfällige Zinsen bis zur Konkurseröffnung sind auszurechnen, ansonsten Abweisung erfolgt. Ebenso sind die Kosten auszuweisen. Mit der Eröffnung des Konkurses hört gegenüber der Schuldnerin der Zinsenlauf für alle Forderungen, mit Ausnahme der pfandversicherten auf.

Desgleichen haben sich die Schuldner der Gemeinschuldnerin innerhalb der Eingabefrist als solche anzumelden, bei Straffolge im Unterlassungsfall.

Wer Sachen der Konkursitin als Pfandgläubiger oder aus anderen Gründen besitzt, hat sie, ohne Nachteil für sein Vorzugsrecht, binnen der Eingabefrist dem Konkursamt zur Verfügung zu stellen, bei Straffolge im Unterlassungsfall; im Falle ungerechtfertigter Unterlassung erlischt das Vorzugsrecht. Ferner sind innerhalb der Eingabefrist auch allfällige Eigentums- oder Drittansprüche unter Vorlage der entsprechenden Beweismittel anzumelden.

Für Beteiligte, die im Ausland wohnen, gilt das Konkursamt Höfe als Zustellungsort, solange sie nicht einen anderen Zustellungsort bzw. einen Zustellungsempfänger in der Schweiz bezeichnet haben.

Da mit einer Vielzahl von Gläubigern zu rechnen ist, was zu Wartezeiten bei der Zugangskontrolle führen kann, wird empfohlen, für diese Kontrolle bereits einige Zeit vor Beginn der Gläubigerversammlung zu erscheinen.

Der ersten Gläubigerversammlung wird beantragt, Holenstein Rechtsanwälte AG, Zürich, als ausseramtliche Konkursverwaltung einzusetzen.

Zirkularbeschluss

Sollte die erste Gläubigerversammlung nicht beschlussfähig sein, gilt der vorstehende Antrag als auf dem Zirkularweg zum Beschluss erhoben, sofern nicht die Mehrheit der Gläubiger bis zum 17. September 2018 schriftlich (Datum des Poststempels) beim unterzeichneten Konkursamt Einsprache erhebt. Stillschweigen gilt als Zustimmung.

Allfällige Gläubiger, die keine Einladung zur Gläubigerversammlung erhalten haben, können das der Beschlussfassung zugrunde liegende Zirkularschreiben unter Nachweis ihrer Gläubigereigenschaft beim Konkursamt Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau, beziehen.

Zur Erinnerung

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die bereits vor dem Schuldenruf eingereichten oder eingegebenen Forderungen (auch bereits während der Nachlassstundung beim Sachwalter eingegebene Forderungen) während der einmonatigen Eingabefrist im Rahmen des Schuldenrufs nicht erneut geltend gemacht werden müssen.

 

 

FR

La publication de 07.09.2018 dans la Feuille officielle suisse du commerce (www.fosc.ch).

 

Sempione Fashion AG, sise à Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Date de l’ouverture de la faillite:        2 août 2018

Procédure:                                         ordinaire

1ère assemblée des créanciers:         Mardi, 25 septembre 2018
                                                          
15:00 (ouverture des portes/contrôle d'accès 13:15)

                                                           Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                           Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Délai de production:                           8 octobre 2018

 

Les créanciers et toutes les personnes revendiquent des actifs détenus par la débitrice sont sommés de produire leurs créances ou revendications dans le délai susmentionné, y compris les moyens de preuve pertinents (reconnaissances de dettes, extraits des registres, etc.). Vous trouverez les informations sur la productions de créances sur la page d'accueil www.konkurs-sempionefashion.ch (production électronique ou postale jusqu’au 8 octobre 2018 auprès de Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Les éventuels  intérêts jusqu'à l'ouverture de la faillite sont à calculer, sinon ils seront écartés. Les coûts sont également à indiquer. Avec l'ouverture de la faillite à l'encontre de la débitrice, le cours des intérêts s’arrête pour toutes les créances, à l'exception de celles garanties par gage.

De même, les débiteurs du failli doivent s'annoncer en tant que tels dans le délai de production, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi.

Ceux qui détiennent les biens de la faillie en tant que créancier gagiste ou à quelque autre titre que ce soit, doivent, sans préjudice de leur droit de préférence, les mettre à la disposition de l’Office des faillites dans le délai de production, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi; en cas d’omission, ils seront également déchus de leur droit de préférence. En outre, toute revendication de propriété ou de tiers doit également être annoncée dans le délai de production, y compris les moyens de preuve pertinents.

 

Pour les parties résidant à l'étranger, l'Office des faillites de Höfe est considéré comme le lieu de notification, tant qu'elles n'ont pas désigné un autre lieu de notification resp. un destinataire pour la notification en Suisse.

Etant donné qu’il faut compter avec un grand nombre de créanciers, ce qui peut entraîner des temps d'attente dans le contrôle d'accès, il est recommandé de se présenter pour le contrôle quelque temps avant le début de l'assemblée des créanciers.

Il est proposé à la première assemblée des créanciers de désigner Holenstein Rechtsanwälte AG, Zurich, en tant qu'administration spéciale de la faillite.

Décision par voie circulaire

Si la première assemblée des créanciers n’est pas valablement constituée, la proposition ci-dessus est réputée acceptée par voie circulaire, à moins que la majorité des créanciers ne s'y oppose par écrit auprès de l’Office des faillites soussigné jusqu’au 17 septembre 2018 (date du cachet de la poste). Le silence vaut acceptation.

Les créanciers qui n'ont pas reçu la convocation à l'assemblée des créanciers peuvent obtenir la lettre circulaire sur laquelle se fonde la prise de décision auprès de l’Office des faillites de Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau, en fournissant la preuve de leur qualité de créancier.

Pour rappel

Veuillez noter que les créances déjà produites ou envoyées avant l'appel aux créanciers (également les créances produites chez le commissaire pendant le sursis concordataire) n'ont pas besoin d'être produites à nouveau pendant le délai de production d’un mois dans le cadre de l'appel aux créanciers.

 

 

 

IT

Pubblicazione de 07.09.2018 nel foglio ufficiale svizzero di commercio (www.fusc.ch).

 

Sempione Fashion AG, sede a Freienbach, Gwattstrasse, 8808 Pfäffikon

Data dell’apertura del fallimento:        2 agosto 2018

Tipo di procedura:                               ordinaria

1a assemblea dei creditori:                 Martedì, 25 settembre 2018
                                                            
15:00 (apertura delle porte/controllo degli accessi 

                                                                 13:15)

                                                            Tagungs- und Kulturzentrum MythenForum Schwyz, 
                                                            Reichstrasse 12, 6430 Schwyz

Termine per l’insinuazione:                 8 ottobre 2018

 

I creditori e tutte le persone, le quali rivendicano una pretesa su dei beni in possesso della fallita, sono pregati di insinuare i loro crediti o le loro pretese entro il termine sopra indicato, su presentazione dalle prove pertinenti (titoli di credito, estratti dai registri ecc.). Ulteriori informazioni sulla insinuazione del credito si trovano sul sito www.konkurs-sempionefashion.ch (i crediti devono essere insinuati elettronicamente o per via postale entro la data 8 ottobre 2018 presso Holenstein Rechtsanwälte AG, Utoquai 29/31, 8008 Zürich). Eventuali interessi fino all’apertura del fallimento devono essere calcolati, altrimenti la richiesta sarà respinta. Lo stesso vale per gli ulteriori costi. Una volta dichiarato il fallimento, cessano di decorrere gli interessi di tutti i crediti nei confronti della fallita, eccetto gli interessi dei crediti garantiti da pegno.

Allo stesso modo, i debitori della fallita devono annunciarsi come tali entro il termine per le insinuazioni. Si averte delle conseguenze penali in caso d’omissione.

Coloro che posseggono oggetti della fallita a titolo di pegno o per altro titolo, devono porli a disposizione, senza estinzione dei diritti di prelazione, all’ufficio dei fallimenti entro il termine per le insinuazioni. Si averte delle conseguenze penali in caso d’omissione. In caso di omissione dell’avviso, ove questa non sia giustificata, i diritti di prelazione saranno estinti. Infine entro il termine per le insinuazione, qualsiasi rivendicazione di proprietà o di parti terze devono essere insinuate su presentazione delle prove pertinenti.

Per gli interessati con residenza all’estero l'ufficio dei fallimenti Höfe vale quale luogo per la notificazione, fintanto che non ne venga designato un altro luogo per la notificazione in Svizzera.

Poiché è previsto un numero elevato di creditori, i tempi di attesa durante i controlli degli accessi potrebbero rilevarsi particolarmente lunghi. Di conseguenza consigliamo di arrivare con un consistente anticipo prima dell'inizio dell'assemblea dei creditori.

Alla prima assemblea dei creditori verrà proposto di designare Holenstein Rechtsanwälte AG, Zurich, come amministrazione speciale della fallita.

Risoluzione circolare:

Se l’assemblea dei creditori non è costituta legalmente, la proposta si considera accettata per via circolare, a meno che la maggioranza dei creditori non sollevi un’obiezione per iscritto entro il 17 settembre 2018 (data del timbro postale) all’ufficio sottoscritto. Il silenzio è considerato assenso.

I creditori che non hanno ricevuto un invito riguardo la prima assemblea dei creditori possono chiedere la circolare menzionata presso l’ufficio dei fallimenti Höfe (indirizzo postale: Konkursamt Höfe, Roosstrasse 3, 8832 Wollerau), attestando le proprie credenziali come creditore.

Come promemoria

La preghiamo di prendere nota che i crediti già insinuati prima della grida e della convocazione dei creditori (anche i crediti già insinuati al commissario durante la moratoria concordataria) non devono essere fatti valere nuovamente entro il termine di un mese nel contesto della grida e della convocazione dei creditori.

 

 

 

Kontakt:

Für eine telefonische Kontaktaufnahme steht ausschliesslich die Telefonnummer 044 786 73 15 jeweils von 09:00 bis 12:00 Uhr zur Verfügung.